Workshop// Japanese Woodcut Printing

Last summer, we joined the introduction workshop of Japanese woodcut in ‘s-Hertogenbosch. I used to learn wood carving the elementary school in Japan, but our boy grown up in The Netherlands had never experienced this unique technique.
After a short introduction of woodcut printing by the printmaker, Yuriko Miyoshi, we started designing our own motif. Next, we could really focus on carving. Carving is definitely not easy yet truly fun to do. You also start wondering how the image wil come out. Finally,  the most exciting moment is when we print with sumi ink on Washi paper. We learned how to give the right pressure to get the best result. Not only the printed artwork is beautiful, but also the carved wooden board is a piece of art.

I just heard that the next workshop is coming soon! You can check the 81workshops and Yuriko‘s website for the details.

夏の間に、デンボスにて、木版画のワークショップに参加してきました。木版画といえば、日本では小学校の時に習ったものですが、オランダに住む我が子は木版画というものを体験したことがありません。最初は、にぎったことのない彫刻刀で怪我をしないか、など心配もありましたが、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

まず最初に、オランダで活躍されている版画家の三好百合子さんより、版画についての説明があり、各自、自分の好きなモチーフをデザインしはじめました。そのデザインを彫り始めます。始めは親子共々ぎこちないてつきで彫っていましたが、慣れてくるととても楽しい!真剣に集中していたら、あっという間に時間がたちました。最後は、墨を刷毛でぬり、和紙をのせて、印刷したものをめくるどきどきの瞬間。みなさん、わーっと歓声をあげていました。刷り上がった作品だけでなく、残りのインクがついた木の版もとてもすてきな風合いでした。

このとても貴重な木版画のワークショップが、来月再びデンボスで開催されます。次回のワークショップは、刷ることに特化したワークショップで、百合子さんの彫った版で刷るそうです。詳細は、81Workshopsと三好百合子さんのウェブサイトをご覧ください。

Printing Workshop : JAPANESE WOODCUT
organized by 81Workshops

Lecture + Printing Demostration + Experience the traditional Printing using woodblocks of Japanese patterns

Date: Sunday, November 26, 2017
Time: Morning 10:00u – 13:00u or  Afternoon 13:30 – 16:30
Adres: #werkplaatssessies, Tramkade 9, 5211VB ’s-Hertogenbosch
Instructor: Yuriko Miyoshi (Japanese Printmaker)
Cost: 40,00 Euro p.p.  Costs include 4 sheets of Japanese Washi paper (postcard size), use of Japanese materials and tools, and good cup of coffee/(Japanese) tea, VAT

*81Workshops : Workshops to make objects with Japanese handcrafting techniques

text and image by Soona


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *