Creating Xmas card for Tohoku Santa Soul Train

IMG_9320 IMG_9323 IMG_9330 IMG_9342IMG_9293IMG_9270 IMG_9351 IMG_9352 IMG_9356 IMG_9369IMG_9383IMG_9380 IMG_9388 IMG_9392 IMG_9395 IMG_9408 IMG_9412 IMG_9435

 

We gave a “creating a X’mas card” workshop to children at Oyakokai Amsterdam inspired by the project “Tohoku Santa Soul Train” to send Xmas cards to disaster survivors after the 9.0 earthquake and tsunami hit Japan’s North East territory in 2011.

Kyoko from Kyoko Kinder Kunst Klas created a script and we played first a mini-theatre using Nijntje (Miffy) to explain more about what happened to the children.

Then we started making  X’mas cards. Some children focused on pasting the stickers very carefully, some made really beautiful illustrations, others enjoyed to stamp using stencils of X’mas motifs. Everybody expressed on their own way and it looks amazing!

We used a special Japanese bamboo paper from Awagami Factory and also used the handmade eco inks from the recipe by Atelier Chika Ito. Ink color of yellow is from curkuma powder, red is from beet juice and green from gerstegras.

We wish the beautiful cards with lots of love will arrive to the children in Tohoku safely and bring a big smile on their faces!

今回は、東北大地震で被害にあわれた宮城県南三陸町のこどもたちに、O.G.A for Aid というボランティアグループが、クリスマスカードを送るというプロジェクト「Tohoku Santa Soul Train」に、アムステルダムのOyakokai Amsterdamとして参加し、みんなでクリスマスカードづくりをしました。

クリスマスカードを作る前に、なぜこのカードをつくるのか、そして送るのか、という説明を、2-7歳のこどもたちに、ショックを与えすぎないように、わかりやすく伝えるために、簡単な人形劇をすることにしました。台本と準備は、Kyokoさんがイニシアティブをとって、ナインチェをオランダのこどもたち、ミッフィーを日本のこどもたちになぞらえて、とてもわかりやすく、かわいらしい劇をつくってくれました。

そのあと、みんなでクリスマスカードをつくりはじめました。カードには、それぞれ好きな絵やメッセージを書いてもらったり、ステンシルでコルクスタンプをしてもらいました。シールをひたすら丁寧にはったり、スタンプと絵をうまく組み合わせたり、カラフルな絵を描いてくれたり、みんな思い思いにクリスマスの世界を楽しく美しく表現してくれました。

今回使用した紙の一部は、日本の阿波和紙の製造メーカー、アワガミファクトリーさんの竹和紙を使わせていただきました。しっかりした厚みがあり、あたたかな感触の紙です。

スタンプに使用したインクはAtelier Chika Itoの手作りエコインクのレシピを元に用意しました。緑は大麦若葉、赤はビーツジュース、黄色はターメリックの色です。

こどもたちが丁寧につくったこのカードたちが、日本のこども達に無事に届き、笑顔があふれますように、と祈っています。

このすてきな機会をくれたNaokoちゃん、ありがとう!

credit //

O.G.A for Aid – Tohoku Santa Soul Train

Awagami Factory アワガミファクトリー

Atelier Chika Ito

Kyoko Kinder Kunst Klas

Oyakokai Amsterdam @ Jacaranda Tree Montessori

 

Images by Emi Tsutsushio

Text by Soonhwa



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *